KLOKKEN 15.25 - VANDENBERG LUFTBASE I CALIFORNIEN
ALTERNATIV RUMFÆRGE-AFFYRINGSRAMPE
Havarienhed et. Det er kontroltårnet.
Begynd APU præstart—procedure. Skifter.
Modtaget. Havarienhed et.
Tænd for APU'erne nu.
APU, åbn brændstofventilerne.
Modtaget. Brændstofventilerne er åbne.
Kør APU. Styreenhed et.
Modtaget. APU et startes.
To minutter til opsending. Alle systemer klar.
H2 skaber undertryk.
Klar til opsending.
Havarienhed et. Det er kontroltårnet.
Det ser godt ud, og I er klar til opsending. Skifter.
Modtaget. Klar til opsending.
Gad vide, hvordan det er...
at sidde på toppen af 300.000 kilo stødkraft?
Aflæser forsejlingsgrænse i udvendig tank. Lækage opdaget.
Aflys opsending.
Havarienhed et. Den udvendige tank lækker. Aflys straks.
Jeg gentager, aflys straks. Skifter.
Modtaget. Vi aflyser. Afslut. Okay, alle sammen. Kom så.
Kurv nummer to er smidt.
Der er 30 sekunder til, at tanken sprænger.
Kurv nummer to er reddet.
Kurv nummer et er smidt.
Kurv nummer et reddet.
Missionsspecialist er på plads.
-Hvad venter han på? -Rumfærgekommandøren.
Af sted! Af sted! Af sted!
Nej!
Åh, Gud!
KLOKKEN 08.30 VANDENBERG LUFTVÅBENBASE
Gider du dobbelttjekke kontrolpanelet?
Ja.
Flyver du altid sådan, når du skal af sted...
eller viste du dig bare?
"HAVARI"
-Første gang i supersonisk fly? -Nej.
-Første gang med en advokat. -Hvordan var jeg?
Jeg kunne have undværet at flyve på hovedet.
Jeg skulle jo gøre indtryk.
Og du kunne have brugt lidt mere landingsbane.
Hvis du vil have det, skal du til luftvåbnet.
Pas på, Harm. Det er deres territorium.
Der er mange flinke folk her, Meg.
Rumprogrammet synes om marinepiloter. Dygtige astronauter.
Ja. Det har jeg vist læst i Keplers lov om planeternes bevægelse.
Jeg behøver kun nævne, at den første amerikaner i rummet...
ikke kom fra luftvåbnet.
De sendte en mand op, der kunne sætte en fælde.
Hvorfor var den første mand i kredsløb om jorden så fra Flåden?
Jeg vidste ikke, marinen havde så stort budgetoverskud.
De transporterer deres JAG-officerer i jetjagere.
Vores admiral sagde, vi straks skulle melde os her.
Tag tilbage og fortæl ham, at vi har styr på det.
Det kan jeg ikke. Kaptajnløjtnant Atkins var marine.
Han var tilknyttet militærets rumagentur.
Det forstår jeg, oberst...
men efterforskningen af hans død falder inden for vores område.
Vi forsøger at undgå politik.
Derfor benytter vi Vandenberg til militærmissioner.
-Goddag. -Forstået. Men jeg har mine ordrer.
Jeg kan kun sige, at Atkins mødte sin død...
under en evakueringsøvelse, da et kabel svigtede.
Vi har justeret fangebommen.
-Det var et justeringsproblem. -Godt.
Kender De årsagen til, at kablet svigtede?
Ikke endnu. Hr. Gallant undersøger det.
Det minder mig om, jeg skal tjekke resultaterne af stresstesten.
Og jeg har en stram tidsplan...
så undskyld mig, men jeg har en opsending om 48 timer.
Gennemføres opsendingen?
Det må være en meget vigtig mission.
Kun for de indviede, kaptajnløjtnant.
Reservepiloten bestod den fysiske prøve.
Godt. Orienter ham. Han skal af sted.
Yderligere spørgsmål kan stilles til min assistent, kaptajn Tang.
-Hr. -Løjtnant.
Så kan jeg for en gangs skyld komme med gode nyheder.
-Hvor er de? -Simulatoren er klar til landing.
Indled præ-blus.
Modtaget. Justerer glidebanen.
Det ser godt ud.
-Det er en stejl indflyvning. -Den starter ved 19 grader.
Cirka seks gange stejlere end et rutefly.
Og der er ingen genopstigninger. Det er en 90.000 kilo glider.
-Vi kalder den: "Den flyvende..." -"Den flyvende mursten."
Ja.
Jeg vil op til affyringsbygningen og se udgangssystemet.
Jeg prøver at arrangere noget i eftermiddag.
Havarienhed et. Gear ned. Skifter.
Gear nede og låst. Skifter.
-Jeg kender den stemme. -Han er god.
Ret kurs og hastighed.
Som at være reserve-quarterback til Super Bowl.
Man træner, men forventer ikke at skulle spille.
Havarienhed et, hovedgearet står på tre meter.
Og så pludselig lyder det: "Lowrey, du er på.
"Giv den gas."
Kaptajnløjtnant Mark Lowrey.
Ja. Kender De ham?
To fod...
en...
mål.
Perfekt.
Du har vist ret, de bedste astronauter er fra marinen.
De har bestået den fysiske prøve.
-Tilykke. -Tak.
Kaptajnløjtnant?
Løjtnant Rabb. Hvad laver De her?
Det er faktisk kaptajnløjtnant.
-Det er det også. Tillykke. -I lige måde.
Jeg beklager omstændighederne.
Så du basker stadig i det fri? Eller har hun hentet dig ind?
Jeg har det fint alene.
Hvordan er det i JAG?
-Jeg har travlt. -Sikkert. Mange arkiveringsopgaver.
Undskyld mig, jeg skal forberede en mission.
Selvfølgelig.
-Hvad handlede det om? -Hvilket?
Kom nu, Harm, jeg kan da genkende en hanekamp.
Han var i min første Tomcat—enhed.
Hvad gjorde han? Slog han dig?
-Aldrig. -Ømt punkt.
Han var hidsig. Arrogant, aggressiv og et konkurrencemenneske.
Lidt ligesom dig.
Undskyld?
Hvorfor lader MSA ham flyve kapslen?
Måske fordi han er god til det.
Hold da op. Tak.
KLOKKEN 12.30 - VANDENBERG LUFTVÅBNETS AFFYRINGSSTED
Det ser større ud i virkeligheden, ikke?
Hvem skulle have troet, vi ville komme så tæt på?
Tal for dig selv, løjtnant.
Den 20. juli 1969.
Apollo månelandingen?
Jeg så den med min mor.
Jeg husker, at Armstrong rendte rundt deroppe...
og jeg tænkte på, at hvis han så op på Jorden...
om han kunne se mig og min far i Vietnam på samme tid.
Der blev nok rekrutteret mange fremtidige astronauter den aften.
Ja, det gjorde der nok.
-Hvad kan du huske? -Intet. Jeg var et spædbarn.
Kaptajnløjtnant Rabb, løjtnant Austin...
det her er vores kommandør, major Russell.
Major.
Han var tættest på Atkins, da kablet knækkede.
Tak for din tid, major. Jeg håber ikke, vi forstyrrer.
Slet ikke.
Systemet er ret ligetil.
Stålkurvene er forbundet til glideledningen.
Astronauterne hopper ind, slipper bremsen...
og glider ned til indgangen til bunkerne ved landingszonen.
Hvornår opdagede du, at Atkins var i vanskeligheder?
Det gjorde jeg ikke. Jeg kom for sent ud af lemmen.
Atkins ventede, til han så mig, før han fortsatte ned.
Jeg var ved min kurv, da jeg hørte et knæk.
Da jeg så op, faldt han allerede.
Var der tegn på, at kablet var overbelastet?
Det var helt nyt.
Det blev monteret, efter det blå hold havde tjekket det den morgen.
-Kun det her? -Det var flosset i den ene ende.
Hvem bemærkede det?
Jeg tror, det var kaptajnløjtnant Lowrey.
Missionsspecialist en er af sted.
Missionsspecialist to når til kurven.
Nummer to er af sted.
Kommandør Atkins afventer majoren.
Han ser ham. Majoren beder ham gå.
Atkins hopper ned i kurven.
Han falder ni meter.
Ikke så højprofileret en ulykke som Challenger...
men slutresultatet er det samme.
-En astronaut dør. -Det ser uvirkeligt ud.
Du har set for mange actionfilm.
De optager dem fra otte forskellige vinkler og...
viser dem i langsom gengivelse.
Klipper til folks reaktioner.
Og en ulykke som denne i virkeligheden...
Tror du, han vidste, hvad der skete?
-Spil det igen i kvart hastighed. -Javel.
Det er faktisk ironisk.
Vi bruger milliarder af dollars til bemandede rumskibe...
og så mister vi en astronaut på grund af et defekt kabel.
Værsgo.
Stop. Spol tilbage.
Stop der.
Kan du klikke mellem de to billeder?
Jeg troede, det knækkede i den ene ende.
Hvad får det til at knække midt på?
Jeg må indrømme, jeg var ret forvirret i starten.
Jeg kunne ikke forestille mig årsagen...
til det rene knæk i midten.
Førjeg bemærkede et lille cirkelformet mønster...
langs med bruddet i pakningen, der omslutter kablet.
-Hvor? -Det er lige der.
Der kan have været et lille hul der, før det knækkede.
-Hvad betyder det? -Intet i sig selv.
Jeg gik tilbage og tjekkede kablet i hver ende af knækket...
for fordampede stålrester. Som de her.
Du siger altså, at kablet er skåret med en laser?
Ikke bare skåret over.
Det er blevet udhulet ved at rotere det.
Udvendigt...
så det normalt ud bortset fra det meget lille hul.
-Det blev saboteret. -Intel|igent sabotage.
Der var lige præcis nok fylde omkring hullets kanter...
til at bære kurven under prøvekørslerne.
Tilføj en astronauts kropsvægt og knæk!
KLOKKEN 14.30 VANDENBERG LUFTVÅBENSBASE
Ja, det var flosset ved toppen.
Ikke meget, men jeg mente, jeg burde rapportere det. Jeg mener...
jeg vidste ikke, erstatningskablet ville være defekt.
Det var nok saboteret. Kablet var arrangeret til at knække.
-Atkins blev myrdet. -Af hvem?
Det ved jeg ikke. Hvem ville få mest ud af det?
Vent lige. Jeg bryder mig ikke om dit ræsonnement.
Jeg ved, det er akavet, fordi vi ikke kan enes.
Men lige nu ser det ret sort ud for dig.
Hør nu lige her.
Jeg vil have min chance på lige fod med alle andre, men...
-jeg ville ikke myrde for den. -Forhåbentlig ikke.
Jeg er bange for, du er ude af missionen...
indtil vi er sikre.
Hvis du gør det...
får jeg med garanti aldrig chancen igen.
Jeg beklager. Det er ikke personligt.
-Vel er det så. -Hør! Tror du, det her er en leg?
Vi er ikke novicer. Jeg ved, hvad der står på spil!
Ja, min karriere!
Gå ikke efter min, fordi din er ødelagt.
Jeg ville holde inde nu, kaptajn.
Hvorfor det? Lad os nu bare være ærlige.
Du røg af holdet...
og du kan ikke tåle, jeg har en chance for at komme af sted.
-Det er din drøm, ikke min. -Jo, det er!
Hvad mener du, Meg? Synes du, jeg er personlig nu?
Hvad vil du gøre? Retfærdiggøre det ved at beskytte ham?
-Ja, men skal jeg ødelægge ham? -Du har intet valg, Harm.
Det er udelukket. Vi behøver Lowrey.
Han er den eneste pilot, der har trænet til missionen.
Undskyld, oberst...
men var det ikke passende at udskyde missionen?
Vi sender den op som planlagt, kaptajn.
Det er ikke til diskussion.
Det er min pligt at indkalde en komite...
hvorefter marinen simpelthen...
ikke vil tillade, at Lowrey tager med.
Luk døren, kaptajn.
Det kan jeg ikke tillade, kaptajn. Og de høje herrer vil forhindre det.
Er missionen så vigtig?
Kaptajn.
Indtil for nylig overvågede USA Kina, det asiatiske stillehavsområde...
med en satellit i geosynkront kredsløb...
som sendte os direkte billeder fra regionen.
For 26 dage siden mistede vi kontakt med den.
Man tror, strømcellerne er svigtet.
Er der ikke andre satellitter, der kan overtage?
Kun sporadisk. Vi ser intet 90 procent af tiden.
Det er ikke nok, i lyset af Kinas nuværende styrke.
Har I ikke en erstatningssatellit?
Den blev sendt op med Titan-raket for to uger siden.
Desværre fejlede boosteren på tredje stadie...
og den nåede aldrig op i kredsløb.
Vi skal op og reparere den.
Vi måtte ændre Havarienhed ets missionsprofil...
og fremskynde opsendingen.
Derfor trænes der i sidste øjeblik.
Lowrey skal udføre fangstproceduren.
Satellitten kan ryge ud af kredsløb og brænde op...
hvis vi ikke henter den inden for tre til fire dage.
Så jeg har halvanden dag til opsendingen.
Så har vi 36 timer til at finde ud af, hvad der skete.
Okay, kaptajn. Du kan gå.
Javel.
Undskyld.
Hvad var Havarienhed ets oprindelige missionsprofil?
Eksperimenter med højenergi lys.
Mener De Iaserafprøvning?
KLOKKEN 07.15 NYTTELAST JUSTERINGSPLATFORM
Var samtlige astronauter trænet i Iaserbrug?
Naturligvis. Begge hold.
Omfattede det dem, der blev anvendt i demonstrationen?
Ja. Hvorfor? Mistænker du en astronaut?
Nej, vi overvejer bare alle muligheder.
Hvor opbevares Iaserne, når de ikke er i brug?
I træningslokalerne.
Så astronauterne har fri adgang til dem?
Naturligvis.
Hr.?
Jeg tjekkede sikkerhedssystemet til lageret...
hvor kablet blev opbevaret.
Kaptajnløjtnant Lowreys adgangskort...
har været brugt der...
klokken 23.07 aftenen før ulykken.
Han meldte sit kort stjålet dagen efter.
-Han sagde, det var væk? -Nej. Han mente, det var stjålet.
Jeg tror, vi skal tale med ham igen.
Det må vente.
Han har en Iandingsøvelse i STA'en klokken 07.30.
STA?
Træningsrumfærgen, det er en G2-simulator.
-Hvilken landingsbane? -1-5.
Jeg tror, det går.
Godmorgen, Rabb, løjtnant.
Hvad laver du her så tidligt? Jeg troede, advokater sov længe.
Du må udskyde din flyvning. Vi skal tale sammen.
Det ville jeg gerne, men min tidsplan er stram.
Så vidt jeg ved, er jeg stadig en del af missionen.
Jeg skal afslutte øvelsen...
og så tilbage til før-opsendingsområdet.
Det er stadig usikkert, om du skal med!
-Er det en ordre? -Ikke endnu.
Hvis du vil tale med mig...
må du enten vente eller tage med.
Valget er dit.
Men jeg må advare dig, det er en hård tur.
Vi dropper 250 fod i sekundet.
-Det er ikke et problem. -Alle tiders.
Vi er afbalanceret til to personer.
Det er okay, kaptajn. Hold en pause.
-Min ven her tager med. -Mener du det?
Ja. Du hørte, hvad han sagde, vi skal tale sammen.
Javel. Men han er ikke i træning.
Det er ligegyldigt. Han er JAG's bedste pilot.
Okay. Det er Deres beslutning.
Du må klare opstigningen, Rabb.
Det er først min tur, når vi skal ned igen.
Det ser ud til, du også får en pause.
Jeg troede, du forsøgte at holde en professionel distance.
Vi ses i opsendingslokalet.
45.000 fod.
-Vend rundt til 250. -Modtaget. 250.
Du må få fløjet en del.
Jeg får min del.
Hvad har du så på hjerte?
Du glemte af nævne, du har Iasertræning til den oprindelige mission.
-Mig og syv andre astronauter. -Ja, men du er den eneste...
hvis adgangskort blev stjålet og brugt på lageret...
hvor det saboterede kabel blev opbevaret...
-Undskyld? -...natten før Atkins blev dræbt.
Det er et komplot imod mig.
-Og hvem kunne det være? -Det ved jeg ikke.
Måske nogen, der vil forhindre opsendingen.
Det har jeg svært ved at tro på.
Vi ved begge, hvorfor.
Hør her, Mark, uanset, hvad du tror...
vil jeg gerne lade tvivlen komme dig til gode...
men alt peger bare mod dig.
Harm, du ved bedre end nogen...
hvor svært det er at opgive en karriere som marinepilot.
Du var nødt til det. Men da jeg stoppede...
løb jeg en stor risiko.
Jeg troede, det var en tur i rummet værd.
Og efter fem år så det ud til at skulle lykkes.
Tror du, jeg vil smide det væk...
ved at myrde en kollega for at komme foran i køen?
Det tror jeg ikke.
Sandheden er...
at jeg ikke bestemmer det.
Du kommer sikkert af sted.
Og jeg tror på dig.
Viser det sig at være en fejl...
vil militærpolitet afvente din ankomst på Edwards-basen.
Det er kun rimeligt.
Er du klar?
Det virker perverst, at en aerodynamisk fugl som denne...
skal flyve som en ambolt.
Et af moderne qutfarts vidundere.
Efter blusset giver jeg styringen til dig.
Det lyder som en plan.
Vandenberg kontroltårn, her er 946.
Vi er klar til indflyvning, skifter.
Modtaget, 946. Du er klar til landing.
946. Modtaget.
Vi ses om tre minutter.
Gør klar til frigørelse. Simulatoren er aktiveret.
-Så er den min. -Du har den.
Hjulene er nede.
Auto-nedregulering aktiveret.
Og bak-reaktionskraft er tændt.
Automatpilot og ADAS er aktiveret.
Af sted det går.
Kan vi ikke dykke stejlere?
Du skal ikke lokke mig.
Hvad fanden? Jeg har mistet styringen!
-Du har styringen. -Hvad?
Du styrer! Min side er død!
Den er tung!
Det stopper, når vi er ude af rumfærgedrift.
Jeg slår bak-reaktionskraften til.
-Den er stadig tung. -De sidder fast i åben position.
Hele systemet er frosset.
KLOKKEN 08.55 VANDENBERG LUFTFARTSBASE
-Jeg kan ikke få den ud! -Vi må hoppe.
Det er ikke tid. Tryk på brændstofventilen.
-Tager du den i tomgang? -Du kan hoppe ud, hvis du vil.
Brændstofventilen er lukket.
Det var bedre.
Du må hellere indmelde nødlanding.
Vandenberg kontroltårn. 946. Melder om nødlanding.
Vi har ingen strøm. Jeg gentager, vi har ingen strøm.
Modtaget, 946.
Udrykningskøretøjerne er på vej.
-Landingsbanen er lig-forude. -Godt ordvalg.
Dette fly har tre hjul, Harm.
-Sænk næsehjulet! -Næsehjulet er nede, stadig rødt.
Alt kører i rumfærgedrift.
-Manuelt frigear? -Det sidder styrbord for dig.
Tag stangen, Mark.
-Har du den? -Jeg har den.
På en skala fra et til 10...
gav jeg dig tre.
-Så højt? -Ja.
Det hele stoppede. Det må være et softwareproblem.
Samtlige computersystemer om bord skal skilles ad nu.
De er allerede i gang.
Hvad det end var, skulle det ligne endnu en ulykke.
Vi får se.
Det er tydeligt, at den, der myrdede kaptajnløjtnant Atkins...
ville aflyse missionen ved at dræbe piloten...
og ramme den eneste mand, der kunne tage hans plads.
Da det ikke virkede, forsøgte han også at myrde ham.
For seks timer siden troede du, at Lowrey myrdede Atkins.
Ja. Jeg overvejede det, men jeg tog fejl.
Hvem er det så nu?
-Hvem ville aflyse missionen? -Kina vinder ved...
at satellit-udskiftningen udskydes længst muligt.
De må have nogen indenfor.
-Det er lidt langt ude. -Hvorfor det?
Rumteknologi er et centralt forsvarselement.
Det er rimeligt at antage...
at en fremmed magt kunne have en agent her.
Hvad gør vi så?
Hvad mener du: "Hvad gør vi?"
Du skal hvile dig, kaptajn.
Der er mindre end 12 timer til en seks dage lang mission.
Nogen har myrdet en af dine astronauter.
Og de forsøgte at dræbe os.
Vi kan da ikke fortsætte, før vi ved, hvem der står bag.
Jeg forstår din bekymring, men det er ikke dit bord.
Rumfærgen vil blive undersøgt igen og igen før opsending.
Den bevogtes, og præsidenten vil blive orienteret.
Opsendingen er hans beslutning.
Så må jeg officielt anbefale...
at han aflyser denne mission.
Det er op til dig...
men jeg tror ikke, det vil påvirke hans beslutning.
KLOKKEN 02.30 - VANDENBERG BASE - NEDTÆLLING 01:12:00
Præsidenten godkendte opsendingen.
Ikke uden visse forsikringer, formoder jeg.
Er der noget fra JAG?
FBI har lavet baggrundstjek på alle med adgang.
Der er ingen røde flag.
-Er der noget nyt om STA? -Ikke endnu.
KUN ADGANG FOR AUTORISERET PERSONALE
Er du nervøs?
Jeg bliver aldrig nervøs.
Jeg skylder dig en undskyldning, Mark.
Du var bekymret...
og forberedte missionen...
du kunne have undværet mine beskyldninger.
Du gjorde bare dit arbejde, Harm.
Jeg skulle ikke have sagt, du ville miste din plads.
Jeg ved godt, det ikke var din fejl.
Gå efter den, du fortjener det.
Det ved jeg.
-Du har ret. Han er arrogant. -Det er man i den branche.
Er du sikker på, du ikke vil se det udefra?
Hvis man skal se det på video...
kan man ligeså godt se det på CNN.
-Jeg vil hellere være i kontroltårnet. -Vi kan ikke gøre mere.
De sendte den ikke op, hvis det var farligt.
Jordholdet kalder område ”A".
Måske har oberst Fisher ret.
Vi antager, at Atkins morder forsøgte at aflyse missionen.
Det må være årsagen til at ville gøre Lowrey til syndebuk.
Hvordan kunne de vide, vi ville antage, det var mord?
Hvis Gallant ikke havde set, at kablet var skåret med laser...
ville vi aldrig have mistænkt Lowrey.
-Hvor er Gallant nu? -Han er i kontroltårnet.
Så er hans laboratorium ledigt.
Hvis han saboterede STA'en, lavede han vel et program til den, ikke?
Beder du mig om at bryde ind i hans computer?
Jeg vidste, du ville gøre det.
Internt systemtjek gennemført. Skifter.
Kontroltårn til Havarienhed et. Alle systemer er okay.
10 minutter til opsending. Skifter.
Modtaget. 10 minutter til opsending.
Mindre end 10 minutter. Hvordan går det?
Vi er der næsten.
VELKOMMEN MARINESATELLITSYSTEM OS 2332
Jeg er inde.
Henter holdets adgangslog.
Kontroltårn. Her er Havarienhed et.
-Timer startet. Skifter. -Modtaget, Havarienhed et.
SPCON-MASKINE: ION-ERSTATNING
Det her er interessant.
Hvilket?
Intet på STA, men Gallant arbejdede fortsat for luftvåbnet...
som civilentreprenør, efter at SDI blev nedlagt.
De skulle finansiere...
en superledende magnetisk ion-motor, han havde opfundet.
Antageligt nøglen til rejse mellem planeterne.
Men det røg vel på grund af budgetnedskæringen.
Hvert år de sidste otte år.
Det må have generet ham en del.
Det er præcis det, kineserne ville lede efter.
De undersøgte, om der var nogen...
der var utilfredse med situationen...
men som havde evner og adgang til at stoppe missionen.
Spørgsmålet er, hvor langt han ville gå?
Tror du, han ville sabotere selve rumfærgen?
Havarienhed et. Starter hovedmotoren.
Havarienhed et. Hovedmotor startet. Skifter.
Modtaget.
-H2 ser godt ud. -To minutter.
Klar til opsending.
Beklager, uautoriseret personale ingen adgang...
Flyt dig, sergent. Jeg skal tale med oberst Fisher.
De må vente til efter opsendingen.
Det er måske for sent.
APU'en er klar.
Skift til computeren om bord.
Modtaget, skifter til computer om bord.
Jeg må derind. Rumfærgen er måske i fare.
Flyt dig, sergent, nu!
18,17,16...
15,14,13...
12, 11, 10...
9, 8, 7, 6, 5...
-Ikke nu, kaptajn. -Vi har måske et problem.
-Ikke nu! -1, 0.
SRB start.
Tårnet er rømmet.
Opsending.
KLOKKEN 03.02 OVER CALIFORNIENS KYST
Indleder rullemanøvre.
120 graders drejning til omvendt position, start.
Rullemanøvre gennemført. Det ser godt ud, Havarienhed et.
Modtaget, kontroltårn.
Hovedmotoren er på 65 procent. Skifter.
Det er modtaget.
Det her er Havarienhed et. Afslutter.
Fjern dig fra din post, hr. Gallant.
-Hvad er der galt? -Fjern dig fra din post.
Ind på mit kontor. Nu.
Havarienhed et, I har nået maksimal q. Skifter.
Modtaget, kontroltårn. Afslutter.
Hvad fanden?
Kontroltårn, vi har SRB. Skifter.
Modtaget, vi ser det.
Hvad løber du fra, hr. Gallant?
Hvad er problemet?
-Anhold denne mand, sergent. -Javel.
Havarienhed et. Sluk for hovedmotoren. Skifter.
Motor slukket. Vi er i kredsløb.
Tillykke, Havarienhed et.
KLOKKEN 06.30 VANDENBERG LUFTVÅBENBASE
Harm, jeg har fundet spor af, hvad der kan have været...
et styrtprogram blandt de slettede filer på computeren.
Det havde STA-strenge.
Er der tegn på, han gjorde det samme med kapselsystemerne?
Jeg kan ikke se nogen.
Hvad sagde han?
-Hvad tror du? Han er uskyldig. -Derfor løb han.
Han hævder, du skræmte ham.
Han er civil, så det er FBI's bord.
De bestemmer, hvad jeg gør.
Hvis han havde adgang til systemerne, er kapslen stadig i fare.
Det forstår jeg. Men vi er allerede deroppe.
Det er en militærmission og nu...
går alt efter bogen.
-Må jeg prøve? -Værsgo. Jeg skal ordne en satellit.
Alle systemer er klar til reparationen.
Jeg beklager. Gør det ondt?
Det ser sådan ud.
Du er en intelligent mand, hr. Gallant. Meget intelligent.
-Synes du ikke det? -Jo.
Kun en intelligent mand som hr. Gallant kunne opfinde en...
-hvad kaldes det? -Superledende magnetisk ion-motor.
Præcis.
Men jeg fatter ikke, hvordan en intelligent...
respekteret mand som dig, kan forråde sit land.
-Ville du formulere det sådan? -Noget i den dur.
-Hvad fik du for det? -Ingen har betalt mig.
-Hvorfor gjorde du det så? -Jeg vil have en advokat.
Du er heldig. Vi er begge advokater.
Jeg har rettigheder. Jeg ved, jeg har rettigheder.
Ikke når det handler om USA's nationale sikkerhed...
et rumskib til en milliard dollars og fire liv i fare.
-Er det forbi? -Hvilket.
Din sabotage.
Sker der noget med rumfærgen?
Så er vi der næsten.
Okay, Mark. Se at komme i tøjet.
Der ser godt ud. Hvordan har du det?
Alle tiders.
Hvis der sker noget, tilgiver dit land dig aldrig.
Jeg er visionær.
Jeg må se hinsides den umiddelbare fremtid.
Hvad mener du?
Du kan kalde mig forræder, men historien vil hædre mig...
for udforskningen uden for vores solsystem.
Du tror da ikke, at militæret vil bygge din motor nu?
Det har de aldrig villet.
Der er ingen finansiering til noget, der ikke gør gavn lige nu.
Måske vidste de bare, den ikke ville virke.
Den vil virke. Du får se.
Se? Hvordan det?
De lovede at bygge motoren, ikke?
Tror du virkelig på, at kineserne holder den aftale?
USA er ikke det eneste land...
der er interesseret i at udforske rummets hemmeligheder.
Vi skal en fem-seks grader mere til højre.
Den klarer jeg.
Det var meget nemmere i simulatoren.
Ved du, hvad jeg ikke forstår?
Du er rumingenør. Hvordan kan du ødelægge rumfærgen?
Det har jeg ikke sagt, jeg ville. Jeg har viet mit liv til det!
Hvad har du så tænkt dig?
Kina vil ikke bare have satellitten ordnet.
Måske har han fundet en måde at forebygge det på...
uden at ødelægge rumfærgen.
Vi skal en grad mere til højre.
Jeg retter op.
De kan ikke lave den, hvis de ikke kan nå den, vel?
-Han må stoppe, oberst. -Hvorfor?
Hvis han forsøger at gribe satellitten, bryder systemet ned.
Hvordan det?
Jeg forklarer bagefter. Sig, han skal stoppe! Nu!
Okay.
Jeg har den næsten.
Bed ham vente.
Havarienhed et. Kontroltårnet.
Bed kaptajnløjtnant Lowrey afvente.
Gentag. Vent med satellitfangst.
Modtaget, kontroltårn. Du skal vente, Mark.
Hvad?
Kontroltårnet siger, du skal afvente besked.
Afventer besked, kontroltårn.
Gallant har lavet en aftale med Kina...
om at forhindre reparationen af satellitten.
Måske har han saboteret dele af gribemekanismen...
før opsendingen som en slags reserveplan.
Er der nogen problemer, hr. Tang?
Nej.
Kan du huske, da løjtnant Austin og jeg først ankom?
Gallant fortalte dig, han havde repareret...
på gribemekanismen.
Ja. Han gik ud til opsendingsplatformen for at rette et kalibreringsproblem.
Eller sabotere kapslen.
Den begynder at svæve.
Jeg taber den.
Havarienhed et til kontroltårn. Hvad er problemet? Skifter.
Afvent instrukser, Havarienhed et.
-Hvordan ville han sabotere det? -Jeg ved det ikke.
Måske er det låsemekanismen. Det er det logiske valg.
Måske er den brugt til en ladning...
der kunne ødelægge satellitten.
Så er han på plads.
Sig, han skal få Lowrey væk fra satellitten, og...
at han skal tjekke gribeudløseren.
Hr.?
-Du hørte mig, kaptajn. -Javel!
Havarienhed et. Det er kontroltårnet.
Fjern kaptajnløjtnant Lowrey fra satellitten...
for at teste gribeudløseren.
Det er modtaget, kontroltårn. Skifter.
Vi bliver nødt til at flytte dig.
De beder os teste gribeudløseren...
der vender væk fra satellitten.
-Sagde de, hvorfor? -Kontroltårnet?
Kaptajnløjtnant Lowrey vil vide årsagen til det. Skifter.
Afvent. Havarienhed et.
Hvad skal jeg sige til ham? Kanalen er åben.
Kaptajnløjtnant Rabb?
Fortæl ham, at samme person forberedte STA'en og gribebommen.
Havarienhed et. Det er kontroltårnet.
Sig, at kaptajnløjtnant Rabb sagde...
at den samme person forberedte STA'en og gribebommen. Skifter.
Det er modtaget, kontroltårn. Skifter.
SAMTALEAN LÆG
Ham fyren, du ved, der er skyld i STA-problemerne, ikke?
Forhåbentlig ikke personligt.
Kaptajnløjtnant Rabb tror, han har pillet...
ved gribebommen.
Alle tiders.
Trækker gribearmen 15 grader tilbage. Skifter.
Okay. Jeg vender mig væk fra satellitten nu.
Tester udløseren nu.
Havarienhed et. Kontroltårnet.
Hvad er jeres status?
Hvad er jeres status, Havarienhed et?
Måske var det en eksplosiv bolt. Skifter.
Hvad med kaptajnløjtnant Lowrey?
Han er lidt rystet, men han er okay.
Han vil vide, om kaptajnløjtnant Rabb er der.
Det kan bekræftes.
Han takker for tippet, kaptajnløjtnant.
Okay, folkens, vi har ingen gribebom.
Hvordan fanden får vi den satellit retur?
Kan du ikke bare sende nogle flere folk derud...
og gribe den?
Træder ind i lastområdet.
Jeg er fri.
Fortøjret til arbejdsstationen.
Det vil ikke fungere fra denne vinkel.
Måske læner du dig forlangt.
Kan du nå den lave ende?
Nej.
Vi skal have stoppet denne rysten.
Ryk tilbage. I skal rykke tilbage.
Okay. Okay. Vi er på plads.
Okay. Jeg tæller.
En, to, tre.
Vi har den.
Flot arbejde. Flot arbejde.
Okay, folkens. Lad os så få den repareret.
-Tak, kaptajnløjtnant. -Selv tak.
Vi overtager herfra.
Havarienhed et. Det er kontroltårnet.
Det er modtaget, kontroltårn.
-Find... -Sikke et syn, hvad?
Er det ligeså flot som at katapultere ud af et fly?
På sin måde er det vel.
Der er stadig tid.
Måske den første advokat i rummet?
Måske.